|
Pushikn begins his poem "Ruslan and Lyudmila"
with a description of a fairy land on a bay (this area was called "lukomorye"
in old Russia), where a mighty green oak stands around which walks a
magic cat tethered by a golden chain. When it goes to the right, it
sings a song; when it goes to the left, it tells a tale. Rusalka (a
mermaid) sits in the branches of the oak. A hut without doors and windows
stands there on chicken legs. Thirty three knights rise up out of the
sea, and so on.
King Vladimir of Kiev is celebrating the wedding
of his daughter, Lyudmila, to the brave knight, Ruslan. The guests are
enjoying the feast. Only three unlucky suitors, who also vied for Lyudmila's
hand, sit gloomy. They are Rogday, Farlaf and Ratmir.
Night descends and the young couple is led to the bedchamber from where
Lyudmila is suddenly abducted by the sorcerer Chernomor. Vladimir is
distraught. He reproaches the bridegroom and promises his daughter's
hand to whoever brings her back home. The four set off, each taking
his own way. Soon Ruslan comes across Rogday, who attacks him but falls
to Ruslan's sword. The cowardly Farlaf returns home with the hope of
meeting Ruslan on his way back with Lyudmila and kidnapping the bride
from his rival. As for Ratmir, he finds himself one evening at the walls
of a palace inhabited by young beautiful maidens and in their company
forgets Lyudmila. Only Ruslan doggedly continues on his way. He encounters
a giant's head whose breath creates such a wind that Ruslan's horse
can hardly withstand it. Ruslan manages to plunge his lance into the
head's tongue and, taking advantage of the ensuing confusion, strikes
it a fatal blow. The head rolls down the hill and in its place Ruslan
finds a magic sword. He overcomes some other obstacles and finally finds
himself at the walls of Chernomor's castle.
Meanwhile Lyudmila is walking freely in the garden amid fantastic trees,
flowers and fairly birds behind the high walls which surround the castle
on all sides. But she feels uncomfortable: she misses Ruslan and her
home. Lyudmila takes possession by accident of Chernomor's magic hat.
Whoever wears it back to front becomes invisible. The servants of Chernomor
search for Lyudmila and cannot find her. Cunning Chernomor appears in
the guise of Ruslan. The maiden takes off the hat and runs to him. At
the same moment Ruslan blows his horn challenging Chernomor to a duel.
Chernomor puts Lyudmila to sleep and flies with his long flowing beard
to meet the knight in combat.
All Chernomor's strength is contained in his beard. Ruslan seizes Chernomor
by the beard, and the sorcerer carries him away into the sky. After
two days of flying, Chernomor tires and descends to earth. Ruslan cuts
his beard off with the magic sword and tales the slumbering Lyudmila
home. When he stops for a night's rest, Farlaf kills him and kidnaps
Lyudmila. An old man brings Ruslan back to life and gives him a magic
ring.
In the meantime, nomads besiege Kiev. Ruslan attacks them from the rear,
and they flee. In the palace he touches Lyudmila with the magic ring
and revives her. Farlaf confesses his crime. The wedding feast is resumed.
(Based on the poem "Ruslan and Lyudmila"
by Pushkin. Vadim Shchanitsyn made the English language retelling).
|